Da die Bedeutung von Übersetzung und Lokalisierung immer mehr anerkannt wird, gibt es mehr Übersetzungsunternehmen als je zuvor, was die Entscheidung erschwert. Bei der Auswahl eines Übersetzungsunternehmens müssen Sie sich darauf verlassen können, dass Ihr Übersetzer Ihr Projekt präzise, termingerecht und gemäß Ihren Anforderungen fertigstellt. Vielleicht machen Sie sich Sorgen um die Markenkonsistenz, haben große oder sensible Projekte oder benötigen spezielles Fachwissen. Es kann überwältigend sein, bei all den Optionen die Übersetzung auszuwählen, die am besten zu Ihnen und Ihrem Unternehmen passt. Um Ihnen zu helfen, haben wir eine Liste mit einigen der wichtigsten Tipps für die Auswahl des besten Übersetzungsunternehmens zusammengestellt.
Sie sollten den Kundensupport rund um die Uhr in jeder Sprache erreichen können
Ein weiteres wichtiges Zeichen für Professionalität ist der Kundenservice eines Übersetzungsunternehmens. Wenn Ihnen eine Agentur rund um die Uhr zur Verfügung steht, können Sie sich darauf verlassen, dass sie sich bei allen auftretenden Problemen auf sie verlassen kann. Versuchen Sie, ein Übersetzungsunternehmen, das Sie ausprobieren möchten, per E-Mail, Telefon oder Chat zu kontaktieren und zu sehen, wie lange es dauert, um zu antworten, und wie zufrieden Sie mit seiner Hilfe sind. Die Art und Weise, wie sie Ihre erste Anfrage bearbeiten, ist ein guter Weg, um zu messen, wie sie Sie als Kunden unterstützen.
Das Übersetzungsunternehmen sollte über Branchen- und Fachexperten verfügen
Natürlich verfügen Übersetzer über viel allgemeines Wissen über die Welt und ein muttersprachliches Verständnis der Sprache und Kultur, für die sie übersetzen. Ein gutes Übersetzungsunternehmen verfügt jedoch über Experten in bestimmten Bereichen wie Finanzen, Medizin, Marketing oder technische Übersetzung. Diese Experten stellen sicher, dass die richtige Terminologie in der Zielsprache verwendet wird, damit Ihre Inhalte genauso professionell klingen wie in der Originalsprache. Schauen Sie auf der Website des Unternehmens nach oder versuchen Sie, ein Projekt wie deutsch polnisch übersetzer zu öffnen und sehen Sie, ob es Übersetzer mit dem Fachwissen gibt, das Ihr Projekt erfordert. Ein richtiges Übersetzungsunternehmen verfügt über ein sachkundiges Team, das sich problemlos mit jedem Thema auseinandersetzen kann.
Ihr Übersetzungsunternehmen und seine Übersetzer sollten über die entsprechenden Zertifizierungen verfügen
Auch wenn es nicht so schwierig erscheinen mag, ist die Übersetzung alles andere als einfach. Es erfordert bestimmte Fähigkeiten, Kurse und Zertifikate, um die höchsten Niveaus zu erreichen. Ganz zu schweigen von einer ganzen Menge Erfahrung mit der Übersetzung verschiedener Themen. Alle Übersetzungsunternehmen müssen über ein Team zertifizierter Experten in den von ihnen angebotenen Sprachen und Fachkenntnissen verfügen. Unterschiedliche Unternehmen haben unterschiedliche Zertifizierungsprozesse und Qualifikationen. Sie sollten also prüfen, wie ein Unternehmen seine Übersetzer überprüft und welche Arten von Zertifizierungen oder Tests es von seinen Übersetzern verlangt, bevor es mit dem Versand von Kundenprojekten beginnt.
Prüfen Sie, wie schnell das Unternehmen Ihre Übersetzung fertigstellen kann
Neben der Qualität ist einer der wichtigsten Faktoren, auf die Sie wahrscheinlich achten werden, wie schnell Ihre Übersetzung fertig ist. Egal, ob Sie bei der Arbeit eine Frist für ein Projekt haben, einen Visumantrag stellen müssen oder einfach nicht die Geduld haben, auf Ihre Übersetzung zu warten, Sie möchten ein Übersetzungsunternehmen finden, das seine Arbeit so schnell und effizient erledigt.
Sehen Sie sich Reputation, Bewertungen und Referenzen an
Wenn Sie alle oben genannten Punkte recherchiert haben und immer noch Schwierigkeiten haben, sich zwischen all den Übersetzungsunternehmen zu entscheiden, können Sie natürlich immer sehen, was andere über ein Unternehmen gesagt haben, um zu verstehen, ob es gut passt. Auf der Website des Unternehmens finden Sie Kundenreferenzen oder Fallstudien, um zu sehen, welche Art von Arbeit sie in der Vergangenheit geleistet haben. Um den vollen Umfang zu erhalten, überprüfen Sie am besten auch Bewertungswebsites, um zu sehen, ob ihre früheren Kunden zufrieden sind.
